Sara Teasdale, 아름다운 순간을 위해 무엇을 내어줄까요 — 「물물교환(Barter)」을 읽으며

 하루가 어떻게 지나갔는지 돌아보면, 해야 했던 일보다 뜻밖의 장면 하나가 먼저 떠오를 때가 있습니다. 길을 걷다 맡은 나무 냄새나 잠깐 들려온 노래, 나를 보고 웃어주던 얼굴 같은 것들입니다. 그때는 대수롭지 않게 지나쳤는데, 이상하게도 그런 순간이 오래 남습니다.

오늘은 그 작고 아름다운 순간들을 모아놓은 시를 읽어보려 합니다. 파도와 불꽃, 비에 젖은 소나무, 사랑하는 사람의 눈빛이 차례로 나옵니다. 하나씩 떠올리다 보면 잠시 잊고 지냈던 풍경도 따라올 듯합니다.

사라 티즈데일은 이 시에 「물물교환」이라는 제목을 붙였습니다. 부드러운 풍경을 생각하다가 제목을 다시 보면 조금 낯설어집니다. 무엇을 받고, 무엇을 내어주는 거래일까요.

Life has loveliness to sell,

삶은 아름다움을 내어놓고 팔고 있습니다.

아름다움을 ‘판다’는 말에서 잠시 멈추게 됩니다. 하지만 시가 펼쳐 보이는 것들에는 가격표가 없습니다. 파도가 바위에 부딪혀 희어지는 순간이나 빗속의 솔향기는 손에 담아 가져갈 수도 없습니다. 시를 끝까지 읽고 나면, 제목의 뜻을 조금 다르게 생각하게 될지도 모르겠습니다.

Barter

Sara Teasdale (1884–1933)

Life has loveliness to sell,
All beautiful and splendid things,
Blue waves whitened on a cliff,
Soaring fire that sways and sings,
And children's faces looking up
Holding wonder like a cup.

Life has loveliness to sell,
Music like a curve of gold,
Scent of pine trees in the rain,
Eyes that love you, arms that hold,
And for your spirit's still delight,
Holy thoughts that star the night.

Spend all you have for loveliness,
Buy it and never count the cost;
For one white singing hour of peace
Count many a year of strife well lost,
And for a breath of ecstasy
Give all you have been, or could be.

우리말로  읽어기 — 물물교환

삶은 아름다움을 내어놓고 팔고 있습니다,
아름답고 찬란한 온갖 것들을,
벼랑에 부딪혀 하얗게 부서지는 푸른 파도,
흔들리며 노래하듯 솟아오르는 불꽃,
그리고 잔처럼 경이로움을 담고
위를 올려다보는 아이들의 얼굴을.

삶은 아름다움을 내어놓고 팔고 있습니다,
금빛 곡선을 닮은 음악,
빗속의 소나무 향기,
당신을 사랑하는 눈빛과 감싸 안는 팔,
그리고 당신 영혼의 고요한 기쁨을 위해
밤하늘에 별을 수놓는 성스러운 생각들을.

아름다움을 위해 가진 것을 모두 쓰세요,
그것을 얻고는 값을 헤아리지 마세요.
맑게 노래하는 한 시간의 평화를 위해서라면
다툼으로 보낸 오랜 세월도 기꺼이 잃었다 여기세요,
그리고 한순간의 황홀을 위해
지금까지의 당신과 앞으로 될 수 있는 당신 모두를 내어주세요.

이 글을 위해 영어 원문에서 새로 옮겼습니다. ‘one white singing hour of peace’의 ‘white’는 여기서 ‘맑게’로 풀었습니다. 빛과 노래가 함께 느껴지는 한때를 우리말로 옮기려 했습니다.

파도에서 눈빛으로

첫 연은 눈앞에 풍경을 펼쳐놓습니다. 푸른 파도는 바위에 부딪히며 하얗게 변하고, 불꽃은 가만히 있지 못하고 흔들립니다. 아이들의 얼굴에는 무언가를 처음 보는 놀라움이 담겨 있습니다. 시가 고른 아름다움에는 움직임이 있습니다.

특히 아이들의 얼굴을 잔에 빗댄 구절이 마음에 남습니다. 잔에 물이 차오르듯 얼굴에 놀라움이 고입니다. 무엇이 그렇게 신기한지는 쓰여 있지 않습니다. 아이가 바라보는 것을 우리도 곁에서 올려다보게 됩니다.

다음 연에서는 눈으로 보던 풍경에 소리와 냄새, 살갗의 감각이 더해집니다. 음악은 금빛 곡선처럼 흐르고, 비에 젖은 소나무에서는 향기가 납니다. 그러다가 문득 우리를 사랑하는 눈과 안아주는 팔이 나옵니다.

멀리서 감탄하던 아름다움이 사람의 온기만큼 가까워집니다. 큰 풍경을 보러 떠나지 못한 날에도, 누군가의 다정한 눈길은 하루 안에 들어올 수 있습니다. 시가 펼쳐놓은 목록을 읽다 보면 각자 다른 얼굴 하나쯤 떠올리게 될지도 모르겠습니다.

값을 헤아릴 수 없는 시간

마지막 연에 이르면 목소리가 달라집니다. 앞에서는 아름다운 것들을 하나씩 보여주더니, 이제는 그것을 위해 가진 것을 모두 쓰라고 합니다. 값을 계산하지도 말라고 합니다. 조용히 읽어오던 사람에게는 꽤 큰 말로 들립니다.

생활에는 셈이 필요합니다. 오늘 쓸 것과 남겨둘 것을 생각해야 하고, 시간을 어디에 쓸지도 정해야 합니다. 그 사정을 떠올리면 시의 말을 곧바로 따르기는 어렵습니다. 다만 시인이 이렇게까지 말하게 된 마음은 조금 헤아려보고 싶습니다.

오랫동안 마음을 괴롭히던 일이 잠깐 멀어지고, 아무것도 바라지 않아도 괜찮은 한때가 찾아올 때가 있습니다. 음악 한 곡이 끝날 때까지, 혹은 바다를 바라보는 몇 분 동안일 수도 있습니다. 그 시간은 짧지만, 길었던 하루와 나란히 놓고 보면 생각보다 작지 않습니다.

티즈데일은 그 평화를 ‘한 시간’이라고 부릅니다. 오래 이어진 다툼과 한 시간이 저울의 양쪽에 놓입니다. 보통의 계산으로는 서로 맞지 않겠지만, 마음속에서는 그 한 시간이 오래 남아 다른 시간들을 견디게 하기도 합니다.

그래서 ‘값을 헤아리지 말라’는 구절을 읽으며, 지나간 순간을 자꾸 손익으로 따지지 않아도 되겠다는 생각을 해봅니다. 즐겁게 들은 음악에 무엇을 얻었는지 설명하지 못해도, 한참 바라본 바다가 아무 문제도 해결해주지 않았어도 괜찮을 듯합니다.

무엇과 바꾸게 될까요

제목으로 돌아가면, 이 거래에서 내어주는 것이 무엇인지 다시 궁금해집니다. 마지막 행은 돈이나 물건보다 훨씬 큰 것을 말합니다. 지금까지의 나와 앞으로 될 수 있는 나까지 내어주라고 합니다. 한순간의 황홀을 말하기 위해 시가 끝에서 크게 숨을 들이쉬는 것 같습니다.

그 말을 조금 작은 일상으로 가져와봅니다. 아름다운 순간에 머물려면 하던 일을 잠시 멈춰야 할 때가 있습니다. 걷던 속도를 늦추고, 들여다보던 화면에서 눈을 들고, 누군가의 이야기가 끝날 때까지 기다립니다. 그 정도의 시간을 내어주어야 비로소 들어오는 것들도 있습니다.

물론 그것만으로 시의 마지막을 다 설명할 수는 없겠습니다. 어떤 만남이나 음악, 한 줄의 시는 전에 갖고 있던 생각까지 바꾸어놓기도 하니까요. 아름다움을 만나기 전과 후의 내가 아주 조금 달라지는 것까지, 이 낯선 거래에 들어 있는지도 모르겠습니다.

시를 덮고 나면 거창한 장면보다 ‘빗속의 소나무 향기’가 다시 떠오릅니다. 비가 그친 길에서 잠깐 숨을 들이쉬는 순간입니다. 붙잡아둘 수 없어서 그냥 지나가게 두지만, 그날의 기억에는 뜻밖에 오래 남습니다.

오늘 하루에도 그런 순간이 하나쯤 있었는지 천천히 떠올려봅니다. 무엇을 해냈는지 묻는 대신, 어떤 빛과 소리와 얼굴이 남아 있는지 생각하면서요.

원문 출처: Project Gutenberg, Sara Teasdale, 『Love Songs』의 「Barter」. 퍼블릭 도메인 원문이며, 위 자료의 ‘Holding wonder like a cup’과 ‘ecstasy’ 표기를 따랐습니다.