집을 나서면서 어디까지 갈지 정하지 않는 날이 있습니다. 늘 걷던 길을 따라가다가 평소에는 지나쳤던 골목으로 들어가기도 하고, 조금 더 걷고 싶으면 다음 모퉁이까지 가 보기도 합니다. 꼭 보아야 할 것도, 정해진 시간에 도착해야 할 곳도 없습니다. 그렇게 걷다 보면 처음에는 머릿속을 따라오던 일들이 조금씩 멀어지기도 하지요. 해야 할 일은 여전히 남아 있지만, 잠깐은 발밑의 길과 나뭇잎 흔들리는 소리에 마음이 머뭅니다. 여러분도 무언가를 해결해서가 아니라, 그저 한동안 걸었기 때문에 마음이 가벼워진 적 있으신가요. 오늘 읽을 로버트 루이스 스티븐슨의 「방랑자」에는 길 위에서 살아가기를 바라는 사람이 나옵니다. 우리가 잠시 산책을 나서는 것보다 훨씬 멀리 나아가는 목소리입니다. 별이 보이는 덤불을 잠자리로 삼고, 강물에 적신 빵을 먹으며, 머리 위의 하늘과 앞에 놓인 길을 원합니다. 그 삶을 그대로 따라갈 수는 없더라도, 왜 이 사람이 그토록 길을 원하는지 잠시 함께 걸으며 들어보고 싶습니다. 내게는 하늘과 길을 All I seek, the heaven above And the road below me. 내가 바라는 것은 머리 위의 하늘, 그리고 발밑의 길뿐. 두 행을 읽으면 풍경이 단순해집니다. 위에는 하늘이 있고, 아래에는 길이 있습니다. 그 사이에 한 사람이 서 있습니다. 무엇을 더 가져야 할지 생각하던 마음으로 읽으면 조금 뜻밖입니다. 이 사람은 자신이 바라는 것을 자꾸 줄여 갑니다. 끝에 남는 것은 길을 걸을 수 있는 자리와 그 위로 펼쳐진 하늘입니다. 문득 이런 생각도 듭니다. 우리가 가끔 어디론가 떠나고 싶다고 말할 때, 꼭 새로운 장소만을 바라는 것은 아닐지도 모르겠습니다. 잠시라도 자신의 속도로 움직이고 싶은 마음이 그 말에 함께 들어 있지는 않을까요. 원문 만나기 The Vagabond (To an air of Schubert) Robert Louis Stevenson (1850–1894) 🔊 Read Poetry Give to m...
― 「The Happy Prince」를 읽으며
도시 한가운데 높은 기둥 위에 왕자의 동상이 서 있습니다.
온몸은 얇은 황금으로 덮여 있고, 두 눈에는 사파이어가 박혀 있습니다. 칼자루에는 커다란 붉은 루비가 빛납니다.
사람들은 그를 행복한 왕자라고 부릅니다.
어느 날 밤, 따뜻한 이집트로 날아가던 작은 제비 한 마리가 왕자의 발밑에서 쉬어가기로 합니다.
그런데 하늘에서 물방울이 떨어집니다.
비가 오는 줄 알았던 제비가 위를 올려다봅니다.
왕자가 울고 있습니다.
이상한 일이지요.
누구보다 아름답고 행복해 보이는 왕자가 왜 울고 있는 걸까요.
The Happy Prince
Oscar Wilde (1854–1900)
1888년에 출간된 오스카 와일드의 동화집 『The Happy Prince and Other Tales』에 실린 작품입니다.
이야기의 첫 장면에서 왕자는 도시 위 높은 곳에 서 있습니다.
High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince.
우리말로 읽기
도시 높은 곳, 우뚝 솟은 기둥 위에 행복한 왕자의 동상이 서 있었습니다.
온몸은 순금의 얇은 잎으로 덮여 있었고, 두 눈에는 밝은 사파이어가 박혀 있었습니다. 칼자루에서는 커다란 붉은 루비가 빛났습니다.
사람들은 그 모습을 올려다보며 감탄합니다.
그런데 아무도 왕자가 무엇을 보고 있는지는 알지 못합니다.
살아 있을 때는 몰랐던 것
왕자는 살아 있을 때 정말 행복했습니다.
그가 살던 궁전은 높은 담으로 둘러싸여 있었습니다.
그 안에서는 슬픔이 들어올 자리가 없었습니다.
낮에는 정원에서 놀고, 저녁에는 춤을 추었습니다.
그래서 사람들은 그를 행복한 왕자라고 불렀고, 왕자 자신도 행복했습니다.
그런데 죽은 뒤 동상이 되어 도시의 높은 곳에 세워지면서 처음으로 담 너머를 보게 됩니다.
그곳에는 자신이 알지 못했던 삶이 있습니다.
가난한 사람들이 있고,
아픈 아이가 있고,
추위 속에서 일하는 사람들이 있습니다.
왕자는 이제 모든 것을 볼 수 있습니다.
하지만 움직일 수는 없습니다.
작은 제비
그날 밤 왕자의 발밑에 내려앉은 제비에게는 다른 계획이 있었습니다.
친구들은 이미 이집트로 떠났습니다.
그곳에는 따뜻한 햇빛이 있고 나일강이 있습니다.
제비도 서둘러 그들을 따라가야 합니다.
그런데 왕자가 부탁합니다.
도시의 어느 집에 가난한 재봉사가 살고 있다고.
그 여자의 어린아이가 아파 누워 있는데 줄 것이 아무것도 없다고.
왕자는 자신의 칼자루에 박힌 루비를 빼서 가져다달라고 합니다.
자신은 움직일 수 없으니 제비에게 부탁하는 것이지요.
제비는 처음에는 망설입니다.
이집트로 가야 하니까요.
하지만 딱 하룻밤만 머물기로 합니다.
왕자는 볼 수 있고, 제비는 날 수 있습니다
이 이야기에서 두 존재는 묘하게 서로에게 필요한 것을 가지고 있습니다.
왕자는 높은 곳에서 도시를 볼 수 있습니다.
하지만 갈 수 없습니다.
제비는 어디든 날아갈 수 있습니다.
하지만 처음에는 왕자가 보고 있는 것을 보지 못합니다.
왕자가 말해주면 제비가 날아갑니다.
그렇게 둘은 하나의 몸처럼 움직이기 시작합니다.
왕자가 보고,
제비가 갑니다.
왕자가 가진 것을 내어주고,
제비가 그것을 필요한 사람에게 가져다줍니다.
두 눈을 내어주다
다음 날 왕자는 또 다른 사람을 발견합니다.
춥고 배고픈 젊은 작가입니다.
왕자는 자신의 눈에 박혀 있는 사파이어 하나를 빼서 가져다달라고 합니다.
제비는 망설입니다.
왕자의 눈이기 때문이지요.
하지만 결국 가져갑니다.
그리고 다시 떠나려는 제비에게 왕자는 또 한 사람을 이야기합니다.
성냥을 팔던 어린 소녀가 성냥을 도랑에 떨어뜨렸습니다.
돈을 가져가지 못하면 아버지에게 혼날 겁니다.
왕자는 남은 사파이어마저 그 아이에게 주라고 합니다.
제비는 이번에는 거절합니다.
두 번째 눈까지 없어지면 왕자는 아무것도 볼 수 없기 때문입니다.
그러나 왕자는 다시 부탁합니다.
결국 제비는 남은 눈을 빼어 소녀에게 가져다줍니다.
이제 왕자는 완전히 눈이 멀었습니다.
나는 당신 곁에 있겠습니다
제비는 더 이상 이집트로 떠나지 않습니다.
왕자에게 말합니다.
“You are blind now, so I will stay with you always.”
우리말로 읽기
이제 당신은 앞을 볼 수 없으니, 나는 언제나 당신 곁에 있겠습니다.
처음에는 하룻밤만 머물려고 했습니다.
그다음에도 하루만 더 있었습니다.
그런데 어느 순간 제비에게 이집트보다 왕자가 중요해졌습니다.
왕자는 더 이상 도시를 볼 수 없습니다.
그래서 이번에는 제비가 도시를 날아다니며 자신이 본 것을 왕자에게 이야기합니다.
둘의 역할이 바뀐 것이지요.
이제 제비가 보고,
왕자가 듣습니다.
황금이 하나씩 사라집니다
왕자는 제비에게 자신의 몸을 덮고 있는 금을 한 장씩 떼어 가난한 사람들에게 나누어주라고 합니다.
제비는 그렇게 합니다.
황금빛으로 빛나던 왕자의 모습은 점점 초라해집니다.
대신 아이들의 얼굴에는 조금씩 빛이 돌아옵니다.
처음에 사람들이 아름답다고 감탄했던 왕자는 이제 아름답지 않습니다.
루비도 없고,
사파이어도 없고,
금도 없습니다.
사람들이 가치 있다고 생각했던 것이 하나씩 사라집니다.
그런데 이상하게도 우리 눈에는 왕자가 처음보다 더 아름답게 보이기 시작합니다.
겨울이 옵니다
제비가 떠나야 할 시간은 이미 오래전에 지나갔습니다.
도시에는 겨울이 옵니다.
눈이 내리고 얼음이 업니다.
작은 제비에게는 견디기 힘든 추위입니다.
제비는 점점 약해집니다.
그리고 자신이 죽을 것을 알게 됩니다.
마지막 힘을 내어 왕자의 어깨까지 날아갑니다.
왕자는 제비에게 이집트로 가라고 말합니다.
하지만 제비가 가려는 곳은 이제 이집트가 아닙니다.
제비는 왕자에게 작별의 입맞춤을 하고 그의 발밑에 떨어집니다.
그 순간 왕자의 몸 안에서 무언가 깨지는 소리가 납니다.
납으로 만든 심장이 둘로 갈라진 것입니다.
더 이상 아름답지 않은 왕자
다음 날 사람들이 동상을 바라봅니다.
시장과 시의원들은 왕자가 형편없이 초라해졌다고 말합니다.
루비도 없고,
두 눈도 없고,
금도 사라졌습니다.
발밑에는 죽은 새까지 떨어져 있습니다.
이제 동상은 쓸모가 없다고 판단합니다.
왕자의 동상은 철거되어 용광로에서 녹여집니다.
그런데 납으로 된 심장만은 녹지 않습니다.
사람들은 그것을 쓰레기 더미에 던집니다.
그곳에는 죽은 제비도 있습니다.
처음에 도시에서 가장 아름다웠던 두 존재가 마지막에는 함께 쓰레기 더미에 놓입니다.
가장 귀한 두 가지
이야기의 마지막에 신은 천사에게 말합니다.
도시에서 가장 귀한 두 가지를 가져오라고.
천사가 가져온 것은 왕자의 보석이 아닙니다.
금도 아닙니다.
갈라진 납 심장과 죽은 제비입니다.
처음에는 아무런 가치도 없어 보이는 것들입니다.
하지만 이야기가 끝났을 때 그것들이 가장 귀한 것이 됩니다.
와일드는 여기에서 무엇이 진짜 아름다움인지 길게 설명하지 않습니다.
이미 우리는 알고 있기 때문인지도 모르겠습니다.
모두 나누어주고 나면
「The Happy Prince」를 처음 읽으면 왕자가 불쌍합니다.
보석을 하나씩 잃고,
눈을 잃고,
마지막에는 금까지 모두 벗겨집니다.
제비 역시 불쌍합니다.
따뜻한 이집트에 갔다면 죽지 않았을지도 모릅니다.
그런데 이야기를 다 읽고 나면 조금 다른 생각이 듭니다.
처음의 왕자는 아름다웠지만 아무것도 할 수 없었습니다.
처음의 제비는 자유롭게 날 수 있었지만 자신이 가야 할 곳만 생각하고 있었습니다.
둘은 서로를 만나면서 달라졌습니다.
왕자는 자신이 가진 것을 내어주었고,
제비는 자신의 시간을 내어주었습니다.
그리고 마지막에는 둘 다 가진 것이 거의 없어졌습니다.
왕자의 몸에서는 금과 보석이 사라졌고,
제비에게는 더 이상 날아갈 시간도 남지 않았습니다.
그런데 바로 그때,
이야기는 그 둘을 가장 귀한 것이라고 부릅니다.
어쩌면 이 오래된 동화가 지금까지 남아 있는 이유도 그 작은 역설 때문인지 모르겠습니다.
우리가 가진 것을 하나씩 내어주고 나면
아무것도 남지 않을 것 같지만,
때로는 그제야 비로소
그 사람이 무엇을 가지고 있었는지가 보입니다.
댓글
댓글 쓰기